В Волгограде презентовали новую книгу сказок народов нашего региона

Язык каждого народа богат на гиперболы, эпитеты и метафоры. Все эти художественные приемы речи щедро представлены в сказках, легендах и сказаниях наций и народностей нашей огромной страны. Чтобы дети лучше знали культурное наследие представителей различных этносов, в Волгоградском государственном университете вышло четвёртое издание сказок народов области.

По последней переписи населения Волгоградская область является одной из лидирующих по количеству народностей проживающих на территории региона. К году семьи Волгоградский государственный университет подготовил обновленное издание сказок народов Волгоградской области. Представители более 130 народностей проживают в регионе, и у каждой из них есть свои художественные произведения. Но их смысл остается неизменным – добро побеждает зло! Для подготовки к практическим работам студенты Волгоградского государственного университета в течение нескольких лет собирали творения фольклора. Идея создания Проекта «Сказки народов Волгоградской области» в ВолГУ появилась в 2012 году с желания упорядочить огромный художественный материал.

— Это огромное количество сказок, которые они собирали у жителей Волгограда и Волгоградской области, и которые фактически нужно было как-то систематизировать, понять, что они из себя представляют. И мы тогда ещё не понимали, насколько они уникальны – рассказала доцент кафедры русской филологии и журналистики Волгоградского государственного университета Светлана Чубай.

Все эти произведения демонстрируют неповторимые особенности творчества людей различных наций, которые делились этими сказками. Проект начал свое существование в рамках Федеральной целевой программы «Русский язык».

— Наша задача была - найти наиболее типичные сказки, которые отражали бы менталитет того или иного народа, адаптировать их и издать. Вот для адаптации как раз привлечены преподаватели нашего факультета – поделился профессор кафедры иноязычной коммуникации и лингводидактики Волгоградского государственного университета, доктор филологических наук Николай Шамне.

Адаптация проходила с очень бережным отношением к национальной специфике произведений. Все фольклорные сочетания остались нетронутыми, основной текст перевели на русский язык, в итоговом варианте проставили ударения. Студентка института филологии и межкультурной коммуникация Ангелины Романенко, принимала участие в подготовке проекта к выпуску сказок ещё в 2017 году.

— Это очень хороший, добрый проект, помимо того, что можно читать в кругу семьи, у меня есть маленькая сестра, которой я обязательно прочитаю эти сказки она будет лучше понимать культуру народов Волгоградской области – подчеркнула студентка Волгоградского государственного университета Ангелина Романенко.

В рамках Федеральной целевой программы «Русский язык», благодаря инициативе студентов университета, помимо печатного издания, несколько лет назад была выпущена и аудиокнига со сказками. Текст сказки кабардинского народа озвучил Олег Иншаков, в то время Ректор ВолГУ. Чтобы привлечь к чтению детей и отразить национальные особенности народов нашей области, в четвёртое издание книги добавили иллюстрации.

— Владислав Эдуардович Коваль, наш профессор он по сути дела создал проект, согласился издать несколько иллюстраций и также подключил своих друзей с разных городов и стран. И каждый из них прочитав, выбрав какую-нибудь сказку, нарисовал прекрасную иллюстрацию – рассказал директор издательства Волгоградского государственного университета Виталий Горелкин.

Сказка входит в жизнь ребёнка с самого раннего возраста, сопровождает его на протяжении всего детства и может оставаться с человеком на протяжении всей его жизни. Самое главное, сказки нужны не только для развлечения, но и развития, и обучения. В произведениях народного творчества содержатся правила поведения, которые мы должны соблюдать. Приобрести книгу «сказок народов Волгоградской области» можно в книжной лавке ВолГУ.